jueves, 29 de junio de 2017

DIETA ALEMANA ... ¡QUE ME VAI MOI BEN ! ¡ XA PERDIN UNHA TALLA!

FRÚSHTUCKEN WIE EIN KAISER...( DESAYUNAR COMO UN EMPERADOR).


MITTAGESSEN WIE EIN KÖNING...(COMER al mediodía como un Rey).


ABENDESSEN WIE EIN BETTLEMAN...(CENAR , como un Mendigo...)

DIETA ALEMANA

TITULO: Letra de la canción MY WAY, DE FRANK SINATRA, en inglés/español

And now, the end is near
And so I face the final curtain
My friend, I'll say it clear
I'll state my case, of which I'm certain
I,ve lived a life that's full
I travelled each and every highway
And more, much more than this
I did it my way

Regrets, I,ve had a few
But then again, too few to mention
I did what I had to do
And saw it through without exemption
I planned each charted course
Each careful step along the byway
And more, much than this I did it my way

Yes, there were times
 I,m sure you knew
When I bit off
More than I could chew
But through it all
When there was doubt
I ate it up and spit it out

I faced it all and I stood tall
And did it my way
I've loved, I've laughed and cried
I've had my fill, my share of losing
And now, as tears subside
I find all so amusing

To think I did all that
And may I say, not in a shy way
O, no, oh, no, not me, I did it my way

For what is a man, what has he got?
If not himself, he has naught
To say the things he truly feels
And not the words of one who kneels
The record shows I took the blows
And did it my way
Yes, it was my way


            FRANK SINATRA - MY WAY
====================================================

TRADUCCION:
Letra en español de la canción de Frank Sinatra, My way (letra traducida)

Y ahora, el final está cerca,
y asì me enfrento al último telòn.
Amigo, lo diré sin rodeos,
hablaré de mi caso, del cual puedo hablar con
certeza.

He vivido una vida plena,
Viajé por todas y cada una de las autopistas,
y más, mucho más que esto,
lo hice a mi manera.

Arrepentimientos, he tenido unos pocos,
pero igualmente, muy pocos para
mencionarlos.
Hice lo que tenía que hacer,
y llegué al final sin deber nada a nadie.
Planeé cada ruta,
cada cuidadoso paso a lo largo del camino.

Y más mucho más que esto,
lo hice a mi manera.
Sí hubo momentos,
estoy seguro de que lo sabías,
en los que mordí
más de lo que podía masticar.

Pero después de todo,
cuando hubo duda,
me lo comí todo y luego lo escupí.
Me enfrenté a todo y me mantuve en pie,
y lo hice a mi manera.

He amado, he reído y llorado.
Estuve harto, tuve mi parte de fracaso.
Y ahora que las lágrimas ceden,
encuentro todo aquello tan entretenido,
pensar que hice todo eso.

Y permíteme que lo diga, sin timidez oh, no, oh, no yo, yo lo hice a mi manera.
Por qué se es un hombre, ¿por lo que tiene?
Si no es él mismo, entonces no tiene nada.
Decir las cosas que realmente siente
y no las palabras de alguien que se arrodilla...

Mi historia muestra que encajé los golpes,
y lo hice a mi manera...

Sí fué a mi manera... Frank Sinatra - My way - (A mi manera).




====================================================






miércoles, 28 de junio de 2017

Discurso aleman 2017

Hommage an LEHERING von Deutsch und English:

Sehrgeerte FRAU ANDREA  PREISSEL::

Wir wünschen ihm alles güte für die Zukunft, für Sie und für Ihre FAMILIE...

Vielen Danke für die GEDULD; Sie mit alles uns! ...

VIELEN DANKE...



DIE SCHÜLERIN.



                            Magdalena Fernández-Gómez

SADA, (CORUÑA) - 9 de Junio del 2.017  - hora : 2l,30 - lugar: RESTAURANTE EXTREMEÑO.

====================================================================

TRADUCCIÓN AL CASTELLANO::

Homenaje a la PROFESORA DE ALEMÁN E INGLES: DÑA. ANDREA PREISSEL:

ESTIMADA SRA. PROFESORA::
Le deseamos a Vd. y a su FAMILIA , lo mejor PARA EL FUTURO...

GRACIAS POR LA PACIENCIA QUE TUVO CON TODOS NOSOTROS... ¡MUCHAS GRACIAS!...
LA ALUMNA,                       MAGDALENA FERNANDEZ-GOMEZ   9/6/2.017

      SADA, (CORUÑA) .

miércoles, 3 de diciembre de 2014

                                                  LOS CIRCOS MAS FEOS

                ARTICULO INTERSENTATISIMO DE DOÑA ANGELES CASO...

NO ESTÁ EN MI ÁNIMO EL - PLAGIAR - EL ARTICULO - los circos más feos, publicado recientemente por la Autora, pero no quiero que este recorte se me  pierda, - pués no puedo estar más de acuerdo con lo que dice, por ello quiero verlo reflejado - aqui en mi blog- pués no quiero perderlo...

Yo debía de tener 11 o 12 años. Un circo se instaló en el descampado que había frente al instituto
en el que estudiaba.Mis padres jamás nos habían llevado al circo.Aquella era la primera vez en que tenía uno tan cerca y por supuesto, a la salida de clase, me acerqué con algunas amigas a recorrer el lugar.Fue com entrar en una pelicula de terror:meimpresionó tanto el estado de los animales, su encierro, su mal aspecto, su tristeza, que no sólo me negué a acudir al espectáculo sino que, igual que habían hecho mis padres conmigo, decidí no llevar -jamás - a ningún niño de mi entorno a un circo en el que se exhibieran animales.

PENSABA INGENUAMENTE QUE EN LA ESPAÑA DEL 2014 YA NO SE VEÍAN ESA CLASE DE ATROCIDADES.
Pero unos días en Asturias me hacen descubrir los anuncios de un circoque presume en sus carteles de los números con animales. ME CUESTA TRABAJO ENTENDER QUE HAYA GENTE A LA QUE TODAVÍA LE GUSTE ASISTIR A ALGO ASÍ. ..

Esa exhibición del - dominio humano- daña tanto mi ética como mi estética, al igual que la ridiculización que a menudo se hace de los animales más mansos, disfrazándolos con tutús y - obligándoles a andar en bicicleta - o fingir que tocan un instrumento.
PERO AUNQUE TODO ESTO ES FEO, NO ES LO PEOR... -Lo peor son las condiciones en las que viven esas -criaturas- .Encerrados en espacios diminutos y muchas veces sucios. Sujetos los peligrosos con cadenas. Mal alimentados. Trasladadados en condiciones de máximo estrés.Y entrenados a base de golpes, descargas eléctricas y pinchazos con ganchos, instrumentos de tortura que, por supuesto, desaparecen cuando los animales y su domador salen a la pista, para fingir que todo lo hacen por puro amor y obediencia, pero de los que hay muchas pruebas filmadas.El supuesto dominio humano sólo es una prueba más de aquello en lo que nuestra especie ha basado casi siempre -el poder - : violencia, tortura, crueldad. Añádánle a todo eso la manera como suelen ser obtenidos esos animales, mediante cacerías brutales, que no respetan ninguna ley de protección y quenutren además el negocio del tráfico ilegal.
   HAY MUCHOS MUNICIPIOS EN ESPAÑA QUE YA PROHIBEN LOS  CIRCOS CON ANIMALES.   DEBERIAN SER TODOS. El país entero... Ydeberíamos contribuir a su extincióncada uno de nosotros, negándonos a asistir a ellos y a entregar ni un sólo céntimo para:- VER CÓMO SE MALTRATA A TODOS EOS SERES DESDICHADOS.

Nota.- Enhorabuenaa la Sra. Caso por su defensa de estos animales desgraciados y vaya aqui mi -desprecio- por las personas que ejecutan ESTAS BARBARIDADES... Magdalena.

lunes, 26 de mayo de 2014

Die Ablassung= REDACCION (En Alemán, 15/5/14)

                                                   MEIN HAUS



Ich wohne in einem kleine Haus, in Sada, Coruña, (Nordewestern Spanien).
Meinem Haus es Erdgeschoss und einen Stock...


Es ist sehr alt. Obend ist ein Schlafzimmer, und ein Dachbodenzimmer, auf denn Dachboden habe Ich sachen die Ich nicht brauchen...


Es hat meinen Hund und meine Katze und mich wahrend viele Jahre beherbert...

Ich habe keinen Garten, schon ja einen Hof, mit viele Hängeblummer...

Mein Haus steht in der nähe des Meeres...

MAGDALENA  26/5/14.

miércoles, 16 de octubre de 2013

HOMAXE O MEU CANCIÑO: DINO

O meu canciño faleceu -o probiño- despois de durar: 13 anos e 4 meses comigo...

Finou ás 7 da tarde do pasado domingo, despois dunha longa enfermidade: diabetes tipo 1, ficou cego desta - puñetera - doenza, na que levou nada menos que: 4.187 dosis de insulina.

Era un -Mestizo- mitade Pastor Belga, mitade de Caza. Andaba con só 2 mesiños, a pedir na Rúa S. Andrés, Da Coruña, cunha -malfeitora- (non imos a decir a etnia. Non quero ser racista. Faleceu ás 7 da tarde do domingo día 13 deste mes de outubro, dun paro cardiaco. Tiña 13 anos e 4 meses. Tiña diabetes tipo 1, que, ficou cego, pero: polo olfato sabía moi ben onde estaba todo. (Tivo que levar: 4.187 dosis de: Insulina.)

Debeulle a vida a dous rapaces de SADA, O CONSERXE DA SRC-SADA, e ó seu irmán, máis pequecho ca el, que ían a unha Pasantía.

Ó ver o estado en que o probe do animal tiña, amarrado a unha reixa, case que esganado, (pois o cordel era moi pequecho, cas patiñas queimadas seguramente con cigarrillos e:  ¡cheo de sarna! Foron moi arriscados. Collérono, meténdoo debaixo da chaqueta dun deles, pois así non os vía o conductor do coche de Sada. Pois, polo visto só se permite subir os buses os canciños dos cegos.

Dérónmo  a min. Foron bos rapaciños, dende aquí chapeau para os dous, pois salvárono, estou segura, dunha vida de malos tratos e de tortura.

Sei que lles ha de ir ben na vida, pois anque non son crente, creo que se fas ben na vida vaiche BEN... E, se fas mal vaixe Mal...

Dino coidou de min, do gatiño que eu entón tiña: Panchito. Eu con el non tiña medo ningún... Nin de día nin de noite...

Tiña eu, iso si que tela disciplina de madrugar, de deitarme tarde e de darlle a súa comidiña/auga/menciñas/asealo, ect., pois era un ser vivo coma min...

DENDE AQUÍ, FELICITO OS NENOS QUE O RESCATARON DESE INFERNO NO QUE VIVÍA e dóullelas grazas por traermo... Débolle saúde ó meu can, polo exercicio que tiven que facer, tiña moito carácter, iso si, pois os malos tratos
recórdanse sempre... Pero ¡probe do que entrase na casa! pois defendía o seu. Os gatiños rueiros tiñan pánico, as palomas/gaivotas idem.

DINO, RECORDAREITE SEMPRE CON GRAN CARIÑO, "mama" SEMPRE TE QUERERÁ / RECORDARÁ

Magdalena